Bibliographie

2ème Partie

Bibliographie de Thomas Cervoni

(pubications françaises)

Voici la liste récapitulative de l’œuvre “écrite” de Thomas Cervoni.

On trouvera successivement :
 Les nouvelles comiques argotiques,
 Les récits policiers,
 Les romans,
 Les nouvelles,
 Les contes pour enfants.

On approfondira ensuite ces différents items avant de passer par la suite à la troisième partie : l’œuvre radiophonique, télévisuelle, cinématographique, théâtrale et musicale de l’auteur.

bibliographie

Bibliographie

Premières nouvelles “comiques - argotiques” – signées René Thomas

• 1950-xx – Sacrées gonzesses – in “Dans le train – 3 heures de bonne humeur” #19
• 1950-xx – Je n’irai plus au bois – in “Dans le train – 3 heures de bonne humeur” #20

Récits policiers (32 pages)
Tous signés René Thomas – Tous avec l’Inspecteur Lémoz sauf #268, 281 et 298 avec l’Agence STOP

• 1950~12 – L’assassin a tout prévu – Ferenczy / Mon roman policier #141. Paru en deux parties dans la revue Police et Contrespionnage #5 – 1950-T1
• 1951~03 – Mauvaise conduite – Ferenczy / Mon roman policier #149
• 1951-T3 – Accident de la route – Le Carquois / Deux heures de… Mystère #9
• 1951~11 – D’une pierre deux coups – Ferenczy / Mon roman policier #188
• 1952~02 – Le crime du pré fleuri – Ferenczy / Mon roman policier #200
• 1952~04 – Le mystérieux Monsieur Marcel – Ferenczy / Mon roman policier #207
• 1952~08 – Lettres de menace – Ferenczy / Mon roman policier #224
• 1952~10 – Crimes inutiles – Ferenczy / Mon roman policier #237
• 1953~04 – Tragique Week-end – Ferenczy / Mon roman policier #262
• 1953~05 – Le client de la dernière heure – Ferenczy / Mon roman policier #268
• 1953~09 – La mystérieuse enveloppe – Ferenczy / Mon roman policier #281
• 1953~09 – Macabre rendez-vous – Ferenczy / Mon roman policier #284
• 1953~12 – Le diadème sanglant – Ferenczy / Mon roman policier #298
• 1954~03 – Meurtre en clinique – Ferenczy / Mon roman policier #310
• 1954~06 – L’assassin a pris la fuite – Ferenczy / Mon roman policier #320

Romans
Tous signés Louis C. Thomas sauf indication contraire - Les éditions originales ont leur titre en caractères Gras Italiques, les titres réédités étant juste en caractères Italiques.
Deux d’entre eux n’ont été publiés qu’en feuilleton, et d’autres ont été publiés en feuilleton en version pré-originale ou post-originale dans différents journaux, parfois avec des titres différents.
Les titres suivis de la mention “(Paron)” repèrent les romans où le Commissaire Paron mène l’enquête.

• 1953-07 – Jour des morts (Paron) – signé Thomas Cervion – Fleuve Noir / Spécial Police #41. Sera réédité sous une forme remaniée chez Denoël en 1971 et en 1983, sous la signature de Louis C. Thomas
• 1954-S2 – De sac et de corde – signé Louis Thomas – Ciel du Nord / Le roman Suspense #2
• 1955~07 – Le mal est fait (Paron) – signé Louis Thomas – La Corne d’Or / Policier #1. Sera publié en feuilleton dans La dépêche du midi (Toulouse).
• 1956-01 – Tué par un ange (Paron) – signé Louis Thomas – La Corne d’Or / Policier #2. Sera publié en feuilleton dans Nord éclair, La tribune de Genève, La dernière heure (Bruxelles), Le populaire du centre, La république du centre, La vie littéraire (1959). Annonce “La mort a des lunettes noires” – en préparation
• 1956-06 – Le retour des rats – signé Louis Thomas – La Corne d’Or / Policier #4. Titré “Retour des rats” et signé Thomas Cervioni en page de titre. Sera publié en feuilleton dans La tribune de Genève.
• 1956-09 – Malemort – signé Louis Thomas – La Corne d’Or / Policier #5 Sera publié en feuilleton dans La dépêche de Toulouse.
• 1957-T1 – L’assassin connaît la musique (Inspecteur Lémoz) – signé Jacques Griss – Jacquier / La loupe policier #56
• 1957-T4 – Poison d’Avril (Paron) – Hachette / Le point d’interrogation #20. Prix du Quai des Orfèvres 1957. Sera adapté à la radio par Charles Maître pour l’émission “Les maîtres du mystère” (avril 1958). Sera publié en feuilleton dans Le soir (Bruxelles), Le populaire du centre, La tribune de Genève et Nord littoral (Calais). Sera réédité en 1985 dans la collection Le Masque.
• 1957 ca – La mort a des lunettes noires – inédit en volume. Publié en feuilleton dans Samedi soir ? Prévu pour alimenter la collection Trafic des éditions de La Corne d’Or.
• 1958-T4 – Le mort qui marche – Denoël / Collection policière #5. Sera réédité en 1999 dans la collection Le Masque.
• 1959~04 – Le froid du tombeau (Paron) – Denoël / Collection policière #10. Sera adapté à la radio par Jean Grimod pour l’émission “Les maîtres du mystère” (juin 1959). Sera publié en feuilleton dans La dernière heure (Bruxelles). Sera réédité en 1997 dans la collection Le Masque.
• 1960 ca – Dernières volontés – inédit en volume. Publié en feuilleton dans L’aurore, L’écho d’Oran, Le Havre libre, La Tribune de Genève, La dernière heure (Bruxelles), Le populaire du centre. Sera adapté à la radio par Charles Maître pour l’émission “Les maîtres du mystère” (décembre 1960). Sera adapté pour la Télévision par l’auteur et par Michel Lebrun en quatre épisodes de 20' en 1973.
• 1960-T1 – Sans espoir de retour – Denoël / Crime club (nouvelle appellation de la collection policière) #22. Sera réédité en 1995 dans la collection Le Masque.
• 1961-08 – La mort au cœur – Denoël / Crime club #36. Sera adapté à la radio par Charles Maître pour l’émission “Les maîtres du mystère” (décembre 1961). Sera réédité en 1989 dans la collection Le Masque.
• 1961-T1 – L’étrange invitation (jeunesse) – GP éditions / Spirale #35. Publié en version pré-originale dans le journal Pilote à partir du 21 juillet 1960. Sera réédité en 1972 dans la même collection avec le #335. Sera adapté pour le théâtre – mise en scène de Miguel Demuynch – en 1963 (Théâtre de La Clairière – Bobino)
• 1962-04 – Manie de la persécution – Denoël / Crime club #201 (nouvelle numérotation suite au nouveau design de la collection). Sera publié en feuilleton dans Var matin (1980). Sera réédité en 1986 chez J’ai lu / Roman policier. Sera adapté au cinéma par Julien Duvivier en 1967 sous le titre “Diaboliquement Vôtre”, avec Alain Delon, et Senta Berger.
• 1963-01 – A vos souhaits… la mort – Denoël / Crime club #211. Publié en feuilleton en version pré-originale dans La presse à partir du 6/12/1961 sous le titre “Tueur à louer”. Sera réédité en 1996 dans la collection Le Masque.
• 1964-05 – Les mauvaises fréquentations – Denoël / Crime club #225. Publié en feuilleton en version pré-originale dans Le parisien libéré, puis dans L’union (Reims), L’orient de Beyrouth et dans Var matin (1984). Sera adapté au cinéma par Maurice Cam en 1967 sous le titre “Les racines du mal”, avec Michels Debats et Jacques Sauvan. Sera réédité en 1997 dans la collection Le Masque.
• 1965-06 – Par cruauté mentale – Denoël / Crime club #237. Publié en feuilleton en version pré-originale dans Le parisien libéré sous le titre “Avec cruauté mentale”, puis dans Nord littoral. Sera réédité en 1988 aux Editions du Rocher.
• 1966-09 – La complice – Denoël / Crime club #247. Novelisation de la pièce radiophonique éponyme de la série “Les maîtres du mystère” diffusée en mai 1964. Publié en feuilleton dans Nord littoral et L’orient de Beyrouth. Fera l’objet d’une adaptation au théâtre en 1973 par l’auteur et Jacques Remy – pièce montée au théâtre Daunou (Corinne Marchand et Gérard Barray - mise en scène Jacques Ardouin), et qui sera rejouée en 1975 dans le cadre de l’émission “Au théâtre ce soir”. Sera réédité en 1985 et en 1999 aux Editions du Rocher
• 1967-02 – La nuit de nulle part – Denoël / Crime club #251. Sera réédité en 1998 dans la collection Le Masque.
• 1967-10 – Coup de sang – Denoël / Crime club #256. Publié en feuilleton en version pré-originale sous le titre “Le sang à la tête” dans Le parisien libéré.  Sera adapté par Jean Châtenet en 1973 pour la télévision. Sera réédité en 1977 par Le Livre de Poche, puis dans la collection Le Club des Masques en 1981, et en 1991 dans la collection Le Masque.
• 1968-10 – Les trente deniers – Denoël / Crime club #264. Sera réédité en 1990 dans la collection Le Masque.
• 1969-07 – Les écrits restent – Denoël / Crime club #271. Sera adapté par Agathe Godard et Pierre Bureau en 1973 pour la télévision. Sera réédité en 1983 chez le même éditeur dans sa collection Sueurs froides.
• 1971-03 – Jour des morts – Denoël / Super crime club #288 (suite numérotation collection Crime club). Réédition remaniée du titre publié en 1953 au Fleuve Noir sous la signature de Thomas Cervion.
• 1972-04 – Malencontre – Denoël / Super crime club #307. Sera réédité en 1977 par Le Livre de Poche, puis dans la collection Le Club des Masques en 1980, et en 1992 dans la collection Le Masque.
• 1975-05 – La place du mort – Denoël / Sueurs froides #nn. Prix Mystère de la Critique 1976
• 1976-06 – Pour le meilleur et pour le pire – OPTA / Littérature policière. Sera réédité en 1985 aux Editions du Rocher et sera publié en feuilleton dans L’est vaudois (Montreux) en 1986.
• 1977-T1 – Coup de sang – Le Livre de Poche / policier #4885. Réédition du titre paru en 1967.
• 1977-T4 – Malencontre - Le Livre de Poche / policier #5019. Réédition du titre paru en 1972.
• 1978-08 – La mort en chantier – Denoël / Sueurs froides #nn – Finaliste du Prix du Suspense français 1979.
• 1980-01 – Malencontre – Librairie des Champs-Elysées / Le club des masques #396. Réédition du titre paru en 1972.
• 1980-09 – Le sauf-conduit – Denoël / Sueurs froides #nn
• 1981-T1 – Coup de sang – Librairie des Champs-Elysées / Le club des masques #429. Réédition du titre paru en 1967.
• 1983-01 – Des briques en vrac – Fleuve Noir / Engrenage #57. Sera réédité en 1990 aux Editions Hermé.
• 1983-10 – Jour des morts – Denoël / Sueurs froides #24. Réédition du titre publié en 1971 chez le même éditeur.
• 1983-10 – Les écrits restent – Denoël / Sueurs froides #25. Réédition du titre paru aux mêmes éditions en 1969.
• 1985-02 – Pour le meilleur et pour le pire – Editions du Rocher / Les maîtres de la littérature policière #nn. Réédition du titre publié en 1976 chez OPTA.
• 1985-02 – Une chute qui n’en finit pas – Denoël / Sueurs froides #nn.
• 1985-03 – Poison d’avril – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #1780. Réédition du titre publié en 1957.
• 1985-09 – La Complice – Editions du Rocher / Les maîtres de la littérature policière #nn. Réédition du titre publié en 1966.
• 1986-05 – Manie de la persécution – J’ai lu / policier #2009. Réédition du titre publié en 1962.
• 1986-10 – Crimes parfaits et imparfaits – Denoël / Sueurs froides #nn. Recueil de 17 nouvelles (inédites ou remaniées). Voir listing “Nouvelles” supra.
• 1987-10 – Par cruauté mentale – Editions du Rocher / Les maîtres de la littérature policière #nn. Réédition du titre publié en 1965.
• 1988-03 – Télé Scoop – Denoël / Sueurs froides #nn
• 1988-10 – Crimes parfaits et imparfaits - Le livre qui a inspiré la série TV “Sueurs froides” – J’ai lu / policier #2438. Réédition du recueil de nouvelles publié en 1986.
• 1989-09 – La mort au cœur – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #1969. Réédition du titre publié en 1961.
• 1990-08 – Des briques en vrac – Editions Hermé / Hermé suspense #nn. Réédition du titre publié en 1983.
• 1990-12 – Les trente deniers – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2032. Réédition du titre publié en 1968.
• 1991-04 – Une fille pleurait – Denoël / Sueurs froides #nn. Sera adapté en 1994 pour la télévision par Etienne Périer sous le titre “Balle perdue”
• 1991-05 – Coup de Sang – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2051. Réédition du titre publié en 1967.
• 1992-01 – Malencontre – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2073. Réédition du titre publié en 1972.
• 1993-02 – Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Recueil de 17 nouvelles (inédites ou remaniées). Voir listing “Nouvelles” supra.
• 1995-10 – Sans espoir de retour – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2245. Réédition du titre publié en 1960.
• 1995-10 – Une femme de trop – Denoël / Sueurs froides #nn. Sera réédité en 2000 chez Gallimard dans sa collection folio policier.
• 1996-05 – A vos souhaits… la mort – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2277. Réédition du titre publié en 1963.
• 1997-01 – Les mauvaises fréquentations – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2311. Réédition du titre publié en 1964.
• 1997-11 – Le froid du tombeau – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2349. Réédition du titre publié en 1959.
• 1998-11 – La nuit de nulle part – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2398. Réédition du titre publié en 1967.
• 1999-01 – Le mort qui marche – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2420. Réédition du titre publié en 1958.
• 1999-11 – La complice – Editions du Rocher #nn. Deuxième réédition chez cet éditeur du titre publié en 1966
• 2000-04 – Une femme de trop – Gallimard / folio policier #156. Réédition du titre publié en 1995.

Nouvelles

Toutes signées Louis C. Thomas sauf indication contraire
Les éditions originales ont leur titre en caractères Gras Italiques, les rééditions étant juste en caractères Italiques.

• 1954-02 – La justice du Ciel – signé Thomas Cervion – in Mystère Magazine #74. Sera rééditée sous une forme remaniée dans le recueil “Crimes avec préméditation” en 1993
• 1956-09 – Main basse – signé Louis Thomas – in Mystère Magazine #104. Sera rééditée en 1967 dans la revue Antigone (la revue support de l’UGAMPA), et en 1973 dans la revue Enquêtes policières. L’auteur en modifiera légèrement le texte et en changera le titre en “La belle ouvrage” pour sa réédition en 1986 dans la compilation “Crimes parfaits et imparfaits” publiée chez Denoël dans sa Collection “Sueurs froides”. Sous son nouveau titre “La belle ouvrage”, cette nouvelle sera adaptée pour la télévision en 1988 dans la série “Sueurs froides”
• 1958-01 – Et la lumière fut… - in Le hérisson #614
• 1958-04 – J’ai payé d’avance – in Le hérisson #629. Cette nouvelle fut “retrouvée” au moment où Jacques Baudou, Henri Yvon Mermet et Jacques Schléret préparaient les numéros de la revue Enigmatika consacrés à Louis C. Thomas (1988-1989) et fut publiée dans le n° 38 de ladite revue. Les heureuses retrouvailles de cette nouvelle firent que Louis C. Thomas la retravailla pour l’incorporer dans son second recueil de nouvelles “Crimes avec préméditation” qu’il publia en 1993 dans la Collection Le Masque.
• 1958-11 – La main heureuse – in Mystère Magazine #130. Sera rééditée à l’identique dans Le Magazine du Mystère en 1977 et, sous une forme fortement remaniée, dans Le Figaro Magazine du 25 juillet 1992 et dans le recueil de nouvelles “Crimes avec préméditation” en 1993
• 1962-08 – La chute – in Mystère Magazine #175. Cette nouvelle sera réédité à l’identique dans la revue Antigone en 1967, puis dans le numéro 17-18 de la revue Le Gué en 1980, et en 1986 dans le recueil “Crimes parfaits et imparfaits”, avant d’être adaptée en 1988 pour la série télévisée “Sueurs froides”.
• 1965-06 – Le traquenard – in Mystère Magazine #209. Le Traquenard est la novelisation du script radiophonique écrit pour Les Maîtres du Mystère diffusé le 07 mai 1963 et ayant pour titre “Le chat et la souris”. La nouvelle sera rééditée en 1967 dans la revue Antigone et, sous une forme remaniée et le titre “Le chat et la souris” pour le recueil “Crimes parfaits et imparfaits” publié en 1986 aux Editions Denoël dans la Collection “Sueurs froides”, avant d’être adaptée en 1988 pour la série télévisée “Sueurs froides”.
• 1967-02 – Donnant donnant – in Mystère Magazine #229. Sera rééditée à l’identique en 1970 dans la revue Antigone, puis en août 1976 dans Ici Paris et, avec quelques petits changements, dans le premier recueil de nouvelles “Crimes parfaits et imparfaits” publié chez Denoël en 1986 dans sa Collection Sueurs froides. Sera adaptée en 1988 pour la télévision dans la série “Sueurs froides”.
• 1967-printemps – Le traquenard – in Antigone – la revue de l’UGAMPA. Réédition de la version de 1965.
• 1967-été – Main basse – in Antigone – la revue de l’UGAMPA. Réédition de la version de 1956.
• 1967-10 – Dernier Week-end – in Mystère Magazine #237. Cette nouvelle est issue du script radiophonique “Pêche en eaux troubles” de la série “Allô… Police !” de 1961. Sera rééditée en 1976 dans la revue Antigone, puis avec des modifications assez nombreuses – notamment de style - dans le premier recueil de nouvelles “Crimes parfaits et imparfaits” publié chez Denoël en 1986 dans sa Collection Sueurs froides. Sera adaptée en 1988 pour la télévision dans la série “Sueurs froides” .
• 1967-automne – La chute – in Antigone – la revue de l’UGAMPA. Réédition de la version de 1962.
• 1968-xx – L’autre – in Antigone – la revue de l’UGAMPA - n° “spécial suspense”. Sera adaptée en 1988 pour la série télévisée “Sueurs froides” sous le titre “ Un cœur de pierre”.
• 1970-xx – Donnant donnant – in Antigone – la revue de l’UGAMPA. Réédition de la version de 1967.
• 1972-01 et 04 – Aussi simple que ça – in Mystère Magazine # 287 et 290. La nouvelle fut présentée dans le n° 287 dans le cadre d’un grand concours : “Cherchez le coupable”, qui consistait à trouver la clé d’une énigme policière, en reportant sur un bulletin-réponse le nom du coupable et en proposant en une dizaine de lignes maximum un texte pour la fin de l’énigme ; la clé de l’énigme étant donnée avec les résultats du concours dans le n° 290.
• 1973-xx – Main basse – in Enquêtes policières #3. Réédition de la version de 1956.
• 1976-xx – Dernier Week-end – in Antigone – la revue de l’UGAMPA. Réédition de la version de 1967
• 1976-08 – Donnant donnant – in Ici Paris #1622. Réédition de la version de 1967.
• 1976-11 – Un garçon rangé – in Magazine du Mystère #1 (Editions Tréga). Sera adaptée en 1988 pour la série télévisée “Sueurs froides” sous le titre “Un jeune homme bien rangé” .
• 1977-11 ou 12 – La main heureuse – in Magazine du Mystère (Editions Tréga) #12. Réédition de la version de 1958.
• 1980-xx – La chute – in Le Gué #17-18 – Réédition de la version de 1962.
• 1981-12 – La résurrection de l’honorable M. Villerot – in Mystère Magazine 2ème série (grand format – Editions d’Iéna) #1. Sera rééditée à l’identique dans le recueil “Crimes parfaits et imparfaits” publié chez Denoël dans sa Collection “Sueurs froides” en 1986, et sera adaptée en 1988 pour la série télévisée “Sueurs froides” sous le titre “Louis-Charles, mon amour”.
• 1986-10 – Les yeux de la nuit – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – A farceur, farceur et demi – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Cette nouvelle est la novelisation de la pièce radiophonique “La mort d’un farceur” diffusée en 1964 dans le cadre de l’émission “Les maîtres du mystère”. Sera adaptée en 1988 pour la Télévision dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – La panne – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée en 1988 pour la Télévision dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – La belle ouvrage – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Réédition remaniée par un texte raccourci de la nouvelle “Main basse” primitivement publiée dans le numéro 104 de Mystère Magazine en septembre 1956. Sous ce nouveau titre, cette nouvelle sera adaptée en 1988 pour la série télévisée “Sueurs froides”.
• 1986-10 – Le chat et la souris – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Réédition remaniée de la nouvelle “Le traquenard” primitivement publiée dans le numéro 209 de Mystère Magazine en juin 1965, nouvelle elle-même issue du script radiophonique “Le chat et la souris” écrit pour Les Maîtres du Mystère en 1963. Sera adaptée en 1988 sous ce titre pour la série télévisée “Sueurs froides”.
• 1986-10 – Toi, si je voulais – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée en 1988 pour la Télévision dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – Le grain de neige – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides.
• 1986-10 – La résurrection de l’honorable M. Villerot – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Réédition de la version de 1981.
• 1986-10 – Happy Birthday – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides.
• 1986-10 – Donnant donnant – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Réédition légèrement remaniée de la version de 1967.
• 1986-10 – A la mémoire d’un ange – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – Un mort en copropriété ? – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – Dernier Week-end – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Réédition remaniée de la version de 1967. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – De l’eau dans le gaz – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides.
• 1986-10 – La sublime aventure – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – Le coup de pouce – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1986-10 – La chute – in Crimes parfaits et imparfaits - Denoël / Sueurs froides. Réédition de la version de 1962. Sera adaptée pour la Télévision en 1988 dans la série “Sueurs Froides”.
• 1988-09 – L’accident – in Hitchcock Magazine nouvelle série #1. Sera rééditée à l’identique en 1993 dans le recueil “Crimes avec préméditation” dans la collection Le Masque.
• 1989-05 – Jusqu’à la tombe – in Anthologie du mystère 89 - le livre de poche #6561.
• 1989-06 – Mort d’un salaud – in Histoires de crimes parfaits / Le livre noir du crime – Presses Pocket #3221 Sera rééditée à l’identique en 1993 dans le recueil “Crimes avec préméditation” dans la collection Le Masque.
• 1990-06 – J’ai payé d’avance – in Enigmatika #38 – Réédition de la version de 1958 publiée dans le journal Le hérisson.
• 1991-01 – Les yeux de l’amour – in Hitchcock Magazine nouvelle série #24. Sera rééditée en 1993 dans le recueil “Crimes avec préméditation” publié dans la collection Le Masque.
• 1991-03 – Une femme de prix – in Nouvelles nouvelles #22 “Spécial Polar” Fondation David Kupfermann. Sera rééditée en 1993 dans le recueil “Crimes avec préméditation” dans la collection Le Masque.
• 1991-07 – La méprise – in Polar / Rivages #4. Sera rééditée en 1993 dans la compilation “Crimes avec préméditation” dans la collection “Le Masque” et en 1995 dans “La crème du crime” #2 paru aux Editions l’Atalante.
• 1992-07 – La main heureuse – in Le Figaro Magazine. Réédition remaniée de la version de 1958.
• 1993-03 – Série rouge contre foulard noir – in Salon du livre (recueil de nouvelles) – Editions Presses Pocket collection Policier (ou Pocket noir ?).
• 1993-11 – Le crime de Laura – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – Sans circonstances atténuantes – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – Mort d’un salaud – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition de la version publiée en 1989 dans la compilation “Anthologie du Mystère”.
• 1993-11 – L’accident – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition de la version publiée dans le n°1 de la revue Hitchcock Magazine nouvelle série en 1988.
• 1993-11 – Une femme de prix – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition de la version publiée en 1991 dans la revue Nouvelles nouvelles #22.
• 1993-11 – La main heureuse – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Version remaniée publiée quelques mois auparavant dans Le Figaro Magazine du 25/07/1992.
• 1993-11 – L’apprentie sorcière – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – Facile comme bonjour – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – Rendez-vous surprise – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – Le moindre mal – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – La passion du jeu – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – La méprise – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition de la version publiée en 1991 dans la revue Polar / Rivages #4.
• 1993-11 – Un suicide pour deux – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – J’ai payé d’avance – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition augmentée de la version publiée en 1958 dans le journal Le hérisson.
• 1993-11 – La justice du ciel – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition de sa première nouvelle publiée en 1954, sous une forme remaniée.
• 1993-11 – Jalousie – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114.
• 1993-11 – Les yeux de l’amour – in Crimes avec préméditation – Librairie des Champs-Elysées / Le Masque #2114. Réédition de la version publiée dans le n°24 de la revue Hitchcock Magazine nouvelle série en 1991.
• 1995-xx – La méprise – in La crème du crime #2 (Anthologie de la nouvelle noire et policière française établie par Michel Lebrun et Claude Mesplède) – Collection Insomniaques et ferroviaires (ou Bibliothèque de l’évasion ?). Réédition de la version publiée en 1991 dans la revue Polar / Rivages #4.

Contes pour enfants – Tous signés Serge Thomas - publiés dans la revue Francs-Jeux (version “Garçons” sauf indication contraire)

1954-01-01 – La peur de Jimmy Coogan - #183
1954-04-01 – Sa dernière victoire - #189
1954-06-01 – Coup de grisou - #193
1954-08-15 – Tragique plongée - #198 (version “Garçons” et version “Filles”)
1954-09-01 – Djeso - #199
1954-10-15 – La reconnaissance de Li-Fou - #202
1954-11-01 – Le trappeur en détresse - #203
1954-03-15 – Le rorqual - #212
1955-06-15 – Le chien du chercheur d’or - #218
1955-07-15 – La vengeance de Nick Brochard - #220 (version “Garçons” et version “Filles”)
1955-10-01 – La grande muraille - #225
1955-10-15 – L’attaque de la diligence - #226
1955-11-15 – DC4 ne répond plus - #228
1955-12-15 – L’infernale poursuite - #230 (version “Garçons” et version “Filles”)
1956-02-15 – La grande peur des bêtes - #234 (version “Garçons” et version “Filles”)
1956-05-01 – Le camp n°13 - #239 (version “Garçons” et version “Filles”)
1956-05-15 – Les voleurs de troupeaux - #240 (version “Garçons” et version “Filles”)
1956-06-01 – Le fantôme du rocher qui pleure - #241 (version “Garçons” et version “Filles”)
1956-09-01 – S.O.S. sur la montagne - #247
1956-09-15 – La dette de l’explorateur - #248
1956-10-15 – Nikoé, de la tribu des hommes serpents - #250
1956-12-01 – Akho la panthère noire - #253
1957-02-01 – Le ranch maudit - #257
1957-03-01 – Le malentendu - #259
1957-03-15 – L’outlaw de Brand City - #260
1957-04-01 – L’île du grand esprit - #261
1957-06-01 – La caverne sacrée - #265
1957-07-15 – L’appel de la jungle - #268
1957-10-01 – La reconnaissance du mousse - #273
1957-10-15 – Le triomphe de Joachim - #274
1957-11-15 – L’inconnu du souterrain - #276
1957-12-15 – Le vagabond de la Noël - #278
1958-02-15 – Un visiteur redoutable - #282
1958-03-01 – Les naufrageurs - #283
1958-04-15 – Une vengeance - #286
1958-05-15 – Le mystérieux Bouddha - #288
1958-06-15 – L’héritage du cow-boy - #290
1958-09-01 – Le sauvetage - #295
1958-11-15 – Les cinq dernières minutes - #300
1959-02-15 – Oyakopo (l’enfant de la forêt) - #306
1959-04-15 – Le souterrain - #310
1959-06-01 – Joe le noir - #313
1959-07-01 – Sauvés ! - #315
1959-08-01 – La revanche des chiens - #317
1959-09-01 – Le vent des sables - #319
1959-10-15 – Maki chien contrebandier - #322

Nota : Un certain nombre d’autres titres ont été répertoriés dans la bibliographie de Louis C. Thomas rassemblée dans le numéro 38 de la revue Enigmatika en 1990. Ces autres titres n’ont pu être retrouvés en consultant les revues Francs-jeux des années 1954 à 1959, qui correspondent aux années où les contes signés Serge Thomas furent publiés.
Il est possible que l’auteur ait envoyé ces contes à la rédaction de Francs-jeux qui ne les aurait pas retenus ou qui n’aurait pas pu les insérer dans la revue. Il est possible aussi que la revue Francs-jeux ait changé certains titres de contes au moment de leur publication.
On trouvera ci-après la liste par ordre alphabétique de ces titres :
La battue ; La chasse à la baleine bleue ; La chasse au phoque ; La chasse mouvementée ; Le courrier avant tout ; L’équipe ; Le feu dans la tempête ; Le fond du gouffre ; Le fonds du puits ; Le grand glacier ; L’homme et le jaguar ; Le mur de boue ; Le mystère du souterrain ; Le mystérieux voyageur ; On a volé M. Robert ; Perdu dans la forêt vierge  Le pilote masqué ; Le sorcier blanc ; le Typhon.


Dans les prochains messages, nous nous intéresserons plus en détail aux différents titres des romans et des nouvelles.

A suivre donc...

1 - Les débuts littéraires

Thomas Cervoni – alias Louis C. Thomas

(27-12-1921 – 10-05-2003)

Première Partie : La vie et l'oeuvre de Louis C. Thomas

Thomas, Louis Cervoni naît le 27 décembre 1921 dans le Var à Hyères. Son père, Martin, Toussaint Cervoni, d’origine corse, est alors sergent major d’infanterie, et sa mère, Marie Louise Audisio - hyèroise d’origine italienne, couturière. Il aura deux sœurs : Marie-Jeanne et Jacqueline, respectivement de 2 et 9 années ses cadettes et entre les deux un frère René qui ne vivra que quelques mois.

Le jeune Thomas fait des études au collège Rouvière de Toulon, passe le Brevet Elémentaire, puis intègre l’Ecole Normale de Draguignan où, tout en ébauchant déjà des romans policiers - sa passion depuis l’adolescence {1}, il décroche en 1941 son Brevet Supérieur, ce qui lui ouvre les portes pour être Instituteur {2}.

Après un mois d’enseignement aux Salles-sur-Verdon {3}, il est appelé en 1942 aux Chantiers de Jeunesse {4} et doit se séparer de ses élèves du cours moyen et d’un amour passionné…

D’abord affecté dans une carrière {5} à Laroque-Escalon, près de Cavaillon, il est ensuite envoyé en 1943 en Allemagne, dans le cadre de la loi sur le Service du Travail Obligatoire et toujours pour le compte des Chantiers de Jeunesse, où il travaillera deux ans à Dessau et à Zeitz, dans les usines de l’avionneur Junker.

A son retour de captivité, après la Libération, il reprend son activité d’enseignant aux Bormettes, dans la commune de La Londe, puis à Hyères, mais se retrouve bientôt au cœur d’un drame qui faillit lui coûter la vie, et qui lui fait perdre la vue…

Amateur de romans policiers (dans le style de Siménon qu’il affectionne particulièrement) qu’il dévorait au rythme d’un par soir, mais ne pouvant désormais plus en lire, il va s’inventer des histoires pour lui-même et, sur la demande pressante de son ami de toujours René Panaro {6}, se mettre à en écrire…, au tout début en écrivant "à l’aveugle", en s’aidant d’une règle et de ses deux mains pour canaliser son écriture sur le papier et en faisant corriger ses textes par sa sœur Jacqueline, puis, assez rapidement, à l’aide d’une machine à écrire sur laquelle il recouvre certaines touches avec des bouchons gravés de la lettre correspondante, pour reconnaître leur emplacement au toucher.

Ses tout premiers textes sont des nouvelles comiques grivoises et argotiques publiées dans la revue mensuelle "Dans le train – 3 heures de bonne humeur" en 1949 et 1950.

Son premier récit policier – "L’assassin a tout prévu" – qu’il faut considérer comme une longue nouvelle ou un court roman et qu’il signera René Thomas {7}, sera publié début 1950 dans la revue "Police et Contre espionnage" et à la fin de la même année par Ferenczy dans sa collection de fascicules de 32 pages "Mon roman policier" {8}. Quatorze volumes signés René Thomas paraîtront dans cette dernière collection jusqu’à mi 1954, à raison d’un titre par trimestre en moyenne.

Les premiers récits policiers de Thomas Cervoni – signés René Thomas : "L’assassin a tout prévu" - dans la revue "Police et Contre-espionnage" (n°5 – 1950/T1) et chez Ferenczy fin 1950 ; et au "Carquois" avec "Accident de la route" 3ème trimestre 1951. Des récits de 32 pages.

Pour ces premiers récits policiers Thomas Cervoni raconte qu’il avait pris pour héros l’inspecteur Lémoz, qui ressemblait vaguement à un vieux copain qu’il avait à Hyères et qui fut inspecteur de police à Marseille, et à qui il arrivait des aventures nées de son imagination, sans aucun rapport avec la réalité {9}.

Pendant cette période, deux incartades : la première en 1951 pour les Editions du Carquois {10}, avec "Accident de la route" – dans la série "Deux heures de… mystère", elle aussi de 32 pages ; et la seconde en 1953 pour le Fleuve Noir et sa série Spécial Police, avec son premier "grand" roman "Jour des morts" qu’il signe Thomas Cervion {11}.

Le premier "grand" roman de Thomas Cervoni : "Jour des morts" au Fleuve Noir – juillet 1953, sous la signature de Thomas Cervion. L'auteur remaniera le texte pour la réédition de 1971 qui paraîtra aux Edirions Denoël.

Ce premier grand roman voit apparaître un autre personnage récurrent : le commissaire Paron – une sorte de Commissaire Maigret, que l’on retrouvera dans cinq autres romans et quelques nouvelles, et dont le nom est l’une des variations créées par l’auteur sur le nom de son "ami de toujours" René Panaro.

Maurice-Bernard Endrèbe, dans sa critique "Lu pour Vous" de l’hebdomadaire Détective, dit de lui qu’il faisait avec ce livre " une remarquable entrée dans le genre qui nous est cher ", et qu’il n’y avait rien dans ce roman " qui trahissait le débutant ". Et d’applaudir : " Bravo, Thomas Cervion, et continuez dans cette bonne voie ! " (Détective n°369 du 27 juillet 1953) {12}.

En parallèle à ses récits policiers, il écrit des nouvelles policières dans différents journaux dont Samedi soir et Le hérisson {13},et il écrit des contes pour enfants sous la signature de Serge Thomas {14} pour la revue bimensuelle "Francs-Jeux" {15}. Une soixantaine de contes seront publiés dans la seconde partie des années 50.

Trois numéros de Francs-Jeux de 1957 dans lesquels Thomas Cervoni écrivit un conte pour enfants : n°257 (1er février) "Le ranch Maudit" ; n°265 (1er juin) "La caverne sacrée" ; n°268 (15 juillet) "L’appel de la Jungle"

{notes}

{1} - Dans un entretien accordé à Jacques Baudou et reproduit dans le n°38 de la revue Enigmatika en juin 1990, Thomas Cervoni indique qu’enfant il était un gros lecteur de romans d’aventures, de romans policiers – notamment les petits romans à 50 cts édités par Ferenczy ou Tallandier, et qu’ensuite il lut les Siménon des collections populaires à 3F50, les Fantômas, Arsène Lupin et Gaston Leroux…

{2} - Pour comprendre le système éducatif de l’époque, on pourra se reporter au lien suivant :http://assoreveil.org/finalites_02_2001.html

{3} - Salles sur Verdon était un village de quelques centaines d’habitants, situé à vol d’oiseau à une cinquantaine de km au nord de Hyères, qui fut englouti en 1974 par le remplissage du barrage EDF sur le Verdon en donnant naissance au lac de Sainte-Croix.{4} - Les Chantiers de la Jeunesse Française furent créés après l’armistice de 1940 comme une sorte de substitut du service militaire obligatoire. Les jeunes hommes de la zone libre âgés de 20 ans y étaient incorporés pour un "stage" de 6mois (porté à 8 mois à partir de 1941) pour y accomplir des travaux d’intérêt général, mais avec une organisation paramilitaire. Les chantiers mobilisèrent la classe appelée sous leurs drapeaux en novembre 1942 et envoyèrent 16.000 jeunes en Allemagne, dans le cadre de la loi sur le Service du Travail Obligatoire concernant les jeunes gens nés entre 1920 et 1922. Voir l’article de Wikipédia sur le lien suivant :http://fr.wikipedia.org/wiki/Chantiers_de_jeunesse.

{5} - L’auteur utilisera ses connaissances liées à ce milieu dans son roman "Une chute qui n’en finit pas" – 1985.

{6} - Thomas Cervoni eut deux amis d’enfance : M. Guérin, horticulteur, et René Panaro (1920 – 1987), contrôleur divisionnaire du Trésor à Toulon - son "ami de toujours".

{7} - René Thomas : pseudonyme formé à partir de son prénom et de celui de son meilleur ami René Panaro

{8} - Thomas Cervoni indique qu’ayant écrit un petit roman de la longueur voulue, il l’avait envoyé au hasard chez Ferenczy qui l’avait accepté et qui lui en avait commandé d’autres (voir entretien avec Jacques Baudou op. cit.).

{9} - Voir Enigmatika n°38, op. cit. Thomas Cervoni indique que ces premières aventures n’avaient aucun rapport avec la réalité, mais très vite il s’attachera à fournir des textes les plus crédibles possibles, avec le souci du détail et de la précision poussé à l’extrême.

{10} - Les Editions du Carquois font partie de ces petites maisons d’éditions éphémères d’après guerre et de second ordre, qui disparaissaient aussi vite qu’elles étaient apparues. Georges Degandt – dit Bouboul – fut un des deux fondateurs de cette maison d’éditions.

{11} - Thomas Cervoni écrivit ce "grand" roman courant 1952, le fit taper à la machine par son ami, et l’envoya au Fleuve Noir, à Paris (voir entretien avec Jacques Baudou, op. cit.). Dans "L’Almanach Magazine 59" de Radio-Télé Luxembourg, il raconte qu’il écrivit ce premier roman sur une règle d’écolier - en enroulant une feuille de papier autour d’une règle, et en écrivant sur l’épaisseur de la règle recouverte de papier, et en faisant faire ¼ de tour à la règle pour passer à la ligne suivante. "Jour des morts" – 225 pages, équivaudra à 6750 tours de règle… Il reçut une réponse positive un an plus tard, avec un contrat liant son pseudonyme de Thomas Cervion au Fleuve Noir pour une durée de 10 ans.

{12} - Thomas Cervoni écrira à M.B. Endrèbe pour le remercier, ce dernier lui répondant en l’encourageant à continuer… ce qui sera le début d’une longue amitié (voir entretien avec Jacques Baudou, op. cit.).

{13} - La nouvelle "J’ai payé d’avance", reproduite dans le numéro 38 d’Enigmatika et publiée dans le recueil de nouvelles "Crimes avec Préméditation" en 1993 fait partie de ces premières nouvelles publiées dans la presse.

{14} - Serge Thomas : pseudonyme formé à partir de son prénom et de celui de son neveu et filleul, Serge, né en 1950.

{15} - Francs-Jeux fut une revue pour enfants patronnée par l’Enseignement Primaire qui parut de 1946 à la fin des années 70. Il existait une version "filles" et une version "garçons". Thomas Cervoni étant lui-même un ancien instituteur et restant attaché au milieu de l’Education Nationale, il n’est pas étonnant qu’il écrivît pour cette revue.

2 - Les premiers "grands" romans

Tonifié par la critique faite pour son roman "Jour des morts", il approche Maurice-Bernard Endrèbe, qui lui répond : " Envoyez-moi une nouvelle bien faite et je la donnerai à Maurice Renault " {16}. Maurice Renault est alors directeur des Editions OPTA et de la revue mensuelle "Mystère-Magazine" {17}. La nouvelle "La justice du ciel" sera insérée dans le numéro de février 1954 de ladite revue, encore sous la signature de Thomas Cervion {18}, et précédée de quelques éléments biographiques sur l’auteur.

Dans les différents numéros de "Mystère-Magazine" et de ses résurgences fin des années 70 / début des années 80, Thomas Cervoni publiera une dizaine de nouvelles, entre 1954 et 1981. Ses nouvelles seront aussi publiées dans la revue "Antigone", la revue support de l’Union Générale des Auteurs et Musiciens Professionnels Aveugles (UGAMPA), dont fera partie Thomas Cervoni. La grande majorité de ses nouvelles seront d’une part rééditées sous une forme remaniée dans les deux recueils édités en 1986 et 1993 ("Crimes parfaits et imparfaits" et "Crimes avec préméditation"), et seront d’autre part adaptées pour la Radio ou la Télévision.

Deux exemples de Nouvelles proposées par Thomas Cervoni à Mystère - Magazine, ici dans les années 60




Après le succès encourageant de son premier "grand roman", il décide d’abandonner le format des petits récits policiers pour se lancer dans le roman de taille traditionnelle, mais il préfère quitter la collection Spécial Police du Fleuve Noir qui, disait-il " ne correspondait pas tout à fait à mon tempérament, surtout à l’époque " {19}.

"De sac et de corde" sera publié au deuxième semestre 1954 par les éditions Ciel du Nord (maison d’éditions condamnée à disparaître à court terme) {20} dans sa collection "Le roman Suspense" sous la "nouvelle" signature de Louis Thomas. Il signe là le deuxième titre de la collection en même temps que son deuxième "grand roman", après Michel Lenoir (un des pseudonymes de Michel Cade plus connu sous l’alias de Michel Lebrun), qui a signé le premier titre "Caveau de famille", et qu’il côtoiera de plus près au cours de sa future carrière de romancier et de scénariste / adaptateur.

Le second "grand" roman de Thomas Cervoni : "De sac et de corde" , signé Louis Thomas, au Ciel du Nord au 2ème semestre 1954.

A cette époque, habitant Hyères, il aime se rendre presque chaque jour à la librairie "L’Escapade" du boulevard Gambetta, tenue alors par deux romanciers {21}, l’un d’eux écrivant à ce moment-là pour la maison d’éditions de La Corne d’Or {22}. Qualifié de discret, voire timide, il y vient en compagnie de René, son ami de toujours, pour parler – évidemment… de romans policiers !

Sur les conseils – voire les recommandations de ces deux romanciers, il intègre en 1955 l’écurie de J.C. Berthe à La Corne d’Or, à Nice, et ouvre une nouvelle Collection "Policier", encore sous le pseudonyme de Louis Thomas ; collection qu’il alimente presqu’à lui seul {23}, à raison d’un titre par semestre. Hélas, les éditions de La Corne d’Or vont disparaître fin 1956, alors que "Louis Thomas" n’y a publié que quatre titres…, qu’un cinquième était pourtant annoncé et qu’un sixième était "dans les cartons" de l’éditeur… {24} 

Tué par un ange" – deuxième titre de la collection "Policier" de La Corne d’Or, et les éloges de la critique…

Parti de la machine à écrire, le romancier utilise maintenant le magnétophone, que les rapides progrès techniques et technologiques ont fait passer du fil métallique à la bande magnétique. Une fois l’inspiration venue, il dicte le texte à son micro, revient en arrière pour se relire et se corriger ; ce qui lui donne une complète autonomie, n’ayant plus besoin de quelqu’un pour relire pendant la phase d’écriture…, mais ce qui est beaucoup plus astreignant que pour un romancier voyant !

La critique des titres écrits pour La Corne d’Or est encourageante : Germaine Beaumont, alors critique pour les romans policiers aux "Nouvelles Littéraires" (et que "Louis Thomas" retrouvera une paire d’années plus tard pour "Les Maîtres du Mystère"), persiste et signe : " Avec "Tué par un ange" de Louis Thomas, nous constatons que cet auteur ne dément pas la confiance que nous lui avions accordée ".

En 1956, il rencontre à la maison de convalescence Chateaubriand, à Hyères {25}, une institutrice parisienne, Suzanne, venue se faire soigner. A cette époque, il joue de la guitare et compose des chansons {26}, mais ne trouve personne pour transcrire ses musiques sur les portées. Suzanne sait faire… Une idylle se noue au cours de leurs courtes rencontres… Rentrée à Paris, Suzanne lui demande de venir la rejoindre… "Oui…, si tu acceptes de m’épouser" répondra Thomas… Et malgré l’inquiétude de ses proches, il fera le voyage, seul, par le train, de Hyères jusqu’au cœur du 17è arrondissement de Paris. Une fois monté à Paris, il reçoit une lettre du patron de La Corne d’Or : " Je regrette beaucoup mais je suis obligé de cesser l’édition et je vous renvoie les deux manuscrits que j’avais retenus et que je ne pourrai publier " {27}. Parmi ces deux manuscrits figure celui du futur "Poison d’avril". A tout hasard, et peut-être sur les conseils de Maurice Renault, qu’il avait pris comme agent littéraire, il envoie son manuscrit, qu’il avait intitulé "La femme sans passé", au Prix du Quai des Orfèvres… {28}

En parallèle, il publie début 1957 sous la signature incongrue de Jacques Griss {29} un polar chez Jacquier dans sa Collection La Loupe : "L’assassin connaît la musique" - la dernière énigme que résoudra l’inspecteur Lémoz aidé par son fidèle adjoint Léo Marnier.
"L’assassin connaît la musique : collection "La Loupe – Policier" - 1er trimestre 1957 : un des premiers romans que Thomas Cervoni précise être " nés de la magie de l’enregistrement sur piste magnétique, avant de devenir caractères d’imprimerie sur le papier " (interview Var Matin du 15 juillet? 1995)

{notes}

{16} - Voir la fiche technique auteur consacrée à Louis-C. Thomas dans Mystère Magazine n°282 – août 1971
{17} - La revue mensuelle "Mystère-Magazine" qui était la version française de la revue policière américaine "Ellery Queen’s Mystery-Magazine" et dont le premier numéro fut publié en janvier 1948, changea d’éditeur et de titre en 1976 sous l’appellation "Le Magazine du Mystère", puis encore d’éditeur, avant de disparaître définitivement en 1981.
{18} - Thomas Cervoni dut demander l’autorisation au Fleuve Noir pour ré-utiliser le pseudonyme de Thomas Cervion.
{19} - Voir entretien avec Jacques Baudou, op. cit.
{20} - Encore une autre maison d’éditions de second ordre, cette fois-ci rachetée et managée par le multi-récidiviste des faillites Roger Dermée… A noter qu’en passant du Fleuve Noir au Ciel du Nord, il quitte Armand de Caro pour Roger Dermée, deux hommes qui se connaissaient bien puisque De Caro avait été le comptable de Dermée fin des années 40. Dans son étude sur la vie et l’œuvre de Louis C. Thomas parue dans le n°37 d’Enigmatika, Henry Yvon Mermet indique que le roman ne fut qu’à moitié payé à l’auteur, car l’éditeur fit faillite, et qu’alors Thomas Cervoni dut se tourner à nouveau vers un autre éditeur… Ce sera "La Corne d’Or".
{21} - L’Escapade – Boulevard Gambetta à Hyères : Librairie & Disques, tenue dans les années 50 par René Poscia et Maurice Périsset
{22} - René Poscia écrivit à La Corne d’Or des romans d’espionnage sous son vrai nom et sous les pseudonymes de Mac-Allan Forster et Roddy Gerfeeld (pseudonymes attribués à l’auteur par l’éditeur).
{23} - Maurice-Bernard Endrèbe sera l’autre auteur, et pour un titre seulement ("La mort bat la campagne"), de cette collection policière de La Corne d’Or. Un hasard ?… ou un renvoi d’ascenseur ?…
{24} - Le titre annoncé par le n°2 de la collection "Tué par un ange" comme étant en préparation était "La mort a des lunettes noires", prévu pour la collection Trafic de La Corne d’Or, et le titre en réserve était "La femme sans passé". "La mort a des lunettes noires" étant assez différent de ses œuvres habituelles, l’auteur n’insistera pas pour le faire éditer. Il sera quand même publié en feuilleton, dans Samedi-soir semble-t-il. Quant à "La femme sans passé", son titre se transformera à la demande d’Hachette et de Maurice Renault en "Poison d’Avril"… en obtenant le Prix du Quai des Orfèvres 1957 ! (Voir Enigmatika n°37 op. cit.)
{25} - L’ancien hôtel Chateaubriand situé à Hyères les palmiers fut racheté par l’Education Nationale en 1949 et transformé en maison de convalescence orienté vers la balnéothérapie. Son directeur à l'époque, M. Jourdan, était un ami d'enfance de Thomas Cervoni. Il transportait dans sa voiture les convalescents pour les consultations vers les spécialistes de la région. Un jour, Thomas doit se rendre chez un spécialiste à Toulon ; il monte dans la voiture de Jourdan et y rencontre Suzanne...
{26} - Dans son entretien avec Jacques Baudou, il raconte qu’il écrivit paroles et musique de plusieurs chansons dont une ou deux furent interprétées Il raconte l’anecdote d’avoir écrit une chanson pour la caser dans une des émissions "Les cinq dernières minutes" qu’il écrivit un peu plus tard, mais qu’il fut étonné d’y découvrir à la place, lorsque l’émission passa, une chanson de Jean Constantin…
{27} - Voir entretien avec Jacques Baudou, op. cit.
{28} - Depuis 1946, le Prix du Quai des Orfèvres récompense un manuscrit inédit de roman policier écrit par un écrivain de langue française. Le roman primé est ensuite publié par une grande maison d’édition ; la proclamation du prix a lieu généralement en même temps que la sortie du livre en librairie lors d’un cocktail de Presse organisé au siège de la P.J. par le Préfet de police.
{29} - "Jacques" venant du prénom de sa sœur Jacqueline et "Griss" étant une erreur de l’imprimeur pour Chris(tiane), prénom de sa nièce (Henry Yvon Mermet in Enigmatika n°37 de juillet 1989).

3 - "Laissez passer le pauvre aveugle !"

1957 est une année faste pour Thomas Cervoni. Il a enfin retrouvé l’amour et il épouse le 20 mai à Paris et en toute intimité Suzanne Darcémont, qui sera "ses yeux" pour sa carrière de romancier ; et il trouve enfin le succès, avec le manuscrit de son dernier roman "Poison d’Avril", qui obtient le Prix du Quai des Orfèvres {30} et est publié comme il se doit à ce moment-là par Hachette, dans sa collection "Le Point d’Interrogation". On raconte l’anecdote que, venant chercher son prix au quai des Orfèvres et alors qu’il était le héros de la fête, un des organisateurs ne l’ayant pas reconnu le fit passer devant d’autres personnes en tant qu’handicapé en clamant : " Laissez passer le pauvre aveugle " (entretiens privé avec René Poscia et Françoise Postic).

"Poison d’Avril", Prix du Quai des Orfèvres 1957. Le roman sera adapté dès 1958 par Charles Maître pour l'émission radiophonique "Les Maîtres du Mystère", et sera réédité en 1985 dans la collection Le Masque.

Il signe pour ce roman, comme dorénavant pour toutes ses futures productions, du nom de Louis C. Thomas, pour ne pas être confondu avec Louis Thomas, un autre auteur très prolifique et très connu à l’époque, mais qui avait été un collaborateur notoire pendant la guerre et qui s’était réfugié en Belgique.
Dans l’entretien qu’il accorda à Jacques Baudou fin des années 80, Thomas Cervoni rapporte que cet événement fit l’objet d’un court sujet aux actualités cinématographiques, et que cela lui fit une bonne publicité, supérieure même à celle de la télévision, et qu’il fut tout de suite connu ; et dans son numéro du 15 janvier 1958, la revue Francs-Jeux fera part de sa fierté de compter Louis C. Thomas dans son équipe qui, dira-t-elle, n’a pas voulu garder le montant de son prix – 100.000 F – mais l’a donné à l’Union des Aveugles.

Thomas Cervoni – alias Louis C. Thomas, avec sa femme Suzanne, interviewé à l’émission TV "Paris Club" {31} en novembre 1957 par Roger Féral et Jacques Chabannes à l’occasion du Prix du Quai des Orfèvres pour "Poison d’Avril" (photo : couvertures Enigmatika n°37 et 38)

Il habite maintenant Paris, dans le 18ème arrondissement, près de "La Fourche", mais aime à renouer avec ses racines chaque été à La Capte {32} dans la petite propriété familiale sous les pins "La Corsica".

En 1958, auréolé de son Prix du Quai des Orfèvres, Maurice Renault lui fait intégrer la très sérieuse maison des Editions Denoël et sa toute nouvelle "collection policière" (qui sera rebaptisée "Crime Club" à partir du 41ème titre). Il s’approprie le cinquième titre de la collection avec "Le mort qui marche", roman qui ouvre une nouvelle ère d’écriture pour l’auteur, puisqu’il va abandonner le roman classique à énigme avec personnage récurrent, et se tourner vers le roman à suspense avec développement psychologique des personnages. Il restera fidèle à cet éditeur jusqu’à la fin de sa carrière de romancier, en fournissant un titre par an entre 1958 et 1969, puis un titre tous les trois ans en moyenne pour la Collection Sueurs froides, qui a remplacé la Collection Crime Club, et ce jusqu’en 1995.

Pour écrire, son épouse lui dresse les décors de ses livres, en lui décrivant, à la faveur de leurs sorties, le monde qu’il ne voit plus… Avec son aide, il se documente dans les catalogues, les guides et les encyclopédies. C’est elle qui désormais corrige ses "manuscrits". Pour accroître la vraisemblance de ses romans, il n’hésitera pas à téléphoner, dans les années 1980, à l'Inspecteur divisionnaire du Vème arrondissement de Paris, pour lui demander conseil ou pour vérifier le bien-fondé des situations qu’il imagine…{33}.

Quelques titres publiés chez Denoël au fil des collections et de leur présentation :

 
 Ci-contre :
"Le froid du tombeau" – dernier titre avec le commissaire Paron (1959) – collection policière bientôt rebaptisée
"Crime Club" ;
"La mort au cœur" (1961) – collection "Crime Club" ;



















 
"La complice" (1966)
collection "Crime Club – nouvelle présentation" ;
"Malencontre" (1972) – collection "Super Crime Club".



















- Ci-contre, dans la collection "Sueurs froides" :
"Le sauf-conduit" (1980);
"Une chute qui n’en finit pas (1985) ;



"Une fille pleurait (1991) et son ultime roman "Une femme de trop" (1995)












Voilà un rythme d’écriture qui peut paraître quelque peu insuffisant pour vivre de ses écrits, si on ignore que Thomas Cervoni se plonge dès la fin des années 50 dans l’écriture de scénarios et de leurs adaptations pour la Radio et la Télévision, et même pour le cinéma…

{notes}

{30} - Thomas Cervoni obtint le prix au premier tour par 8 voix contre 2 à Léonce Peillard pour "Ce brave M. Joseph" et 2 voix à Robert Picq pour "Les Ourloups" (Henry Yvon Mermet in Enigmatika op. cit.).
{31} - Paris-Club était une émission TV quotidienne d’une demi heure, avant le journal télévisé de 13h, centrée sur l’activité culturelle de la Capitale (d’où son nom). Livres, disques, spectacles y étaient présentés par les auteurs, chanteurs et comédiens eux-mêmes, interviewés par le tandem de production et d’animation Roger Féral et Jacques Chabannes. (voir article sur Wikipedia à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Paris-Club)
{32} - La Capte est un hameau de Hyères, sur la route allant vers Giens.
{33} - L'Inspecteur divisionnaire de l’époque était un certain François Ducos, que les amateurs de littérature populaire connaissent bien comme étant le signataire d’une série d’articles consacrés aux illustrateurs et publiés dans la revue "Le Rocambole" sous l’intitulé "Aujourd’hui on expose. :…" (merci à Olivier de l'Amour du Noir pour la rectification de la fonction de l'intéressé)

4 - Radio, Télé, Ciné... et Compagnie !

A cette époque, la Radio est reine, et les auditeurs peuvent écouter jusqu’à 7 ou 8 feuilletons par jour. Il y en a pour tous les goûts, et les amateurs de suspense et d’émotion se retrouvent certains soirs de la semaine, par millions, pour écouter - ou tenter de résoudre - les énigmes proposées par les émissions de théâtre radiophonique de Radio Luxembourg, RTF ou Europe 1. Les titres des séries sont évocateurs : "Allô… Police !", "Les Maîtres du Mystère", ou encore "Les auditeurs mènent l’enquête" {34}.

Thomas Cervoni collaborera régulièrement comme scénariste-dialoguiste à ces séries : entre 1957 et 1961 pour "Allô… Police !" sur Radio Luxembourg, produite par Maurice Renault, qui est en même temps directeur de la collection "Mystère Magazine" ; entre 1963 et 1969 pour "Les Maîtres du Mystère" sur RadioTélévion Française (RTF), produit par Pierre Billard et Germaine Beaumont – cette dernière pourvoyeuse de romans policiers à adapter ; "Les auditeurs mènent l’enquête" de Jean Bardin et Bernard Hubrenne, sur Europe 1, entre 1960 et 1963, et plus accessoirement aux séries "Accusé, levez-vous !", sur Radio Luxembourg en 1958, "Interpol" sur Europe 1 en 1959, "Le siffleur" sur Europe 1 en 1962 et "C’est gagné, commissaire" sur France II en 1963 {35}.Certains de ses scripts seront réadaptés par la suite par des radios étrangères francophones, comme en Suisse romande et en Belgique {36}, et feront l’objet d’adaptations originales sur les radios allemandes et italiennes.

Quant à la Télévision, elle propose à partir de janvier 1958 sa première grande série policière : "Les cinq dernières minutes", qui va avoir un immenses succès, et pour laquelle Thomas Cervoni n’écrira pas moins de 17 scénarios originaux entre 1959 et1975.

C’est dès courant 1957 qu’il est sollicité par Maurice Renault qui démarre la production - avec Jacques Maurel à la réalisation - de pièces policières dans la nouvelle émission "Allô… Police !" sur Radio-Luxembourg, et qui lui demande d’écrire pour lui. Sous son pseudonyme désormais attitré de Louis C. Thomas, il écrit le scénario original de "L’assassin propose" qui sera produit et diffusé comme second épisode de la série, le 8 octobre 1957. Suivront une trentaine d’épisodes, jusqu’à la fin de l’émission en novembre 1961, avec un dérivatif particulier en 1958 pour la collection de disques-jeu de pièces policières "La clef de l’énigme" produite par Jacques Maurel et éditée par les disques Festival avec un épisode : "Qui veut noyer son chien" {37}.

Dans son entretien avec Jacques Baudou, il raconte comment cela se passait : " (Allô… Police), c’était une émission de 30 minutes environ. Et ce qu’ils voulaient, c’était de l’action. C’était l’époque où l’on faisait beaucoup de bruitages.(…) Il fallait des séquences très courtes, qui se succédaient de manière rapide ". Il écoutait bien entendu la radio lorsque ces pièces étaient diffusées, et il a regretté de ne pas les avoir enregistrées {38}.

En 1958, son roman "Poison d’avril" est adapté par Charles Maître pour la nouvelle émission sur RTF "Les Maîtres du Mystère", et Maurice-Bernard Endrèbe lui suggère de proposer un synopsis pour l’émission TV des "Cinq dernières minutes" {39}. Son scénario original – "Un grain de sable", qui se déroule dans les milieux de la brocante où un crime a été commis, sera accepté et adapté comme le neuvième épisode de la série.

En 1959, il récidive pour le onzième épisode de la série, avec "Sans en avoir l’air", et il est contacté pour venir en aide à l’adaptation pour le cinéma d’un roman américain – "Valse blonde" – mettant en scène une femme professeur de danse qui mène une enquête. Ce sera pour "Voulez-vous danser avec moi ?", film de Michel Boisrond avec Brigitte Bardot en vedette.

Voulez-vous danser avec moi ?", avec Brigitte Bardot et Henri Vidal. Sorti en salle en décembre 1959. Adaptation de Gérard Oury, Jean-Charles Tacchella, Louis C. Thomas…

Dans le même temps, le producteur du film Francis Cosne ayant besoin d’un scénario pour un court métrage, Thomas Cervoni lui écrit le scénario de "La revenante" (1960) qui sera réalisé par Jacques Poitrenaud, avec Guy Bedos et Mireille Darc dont ce sera le premier rôle au cinéma.

En 1960, il intègre l’équipe des auteurs de l’émission d’Europe 1 "Les auditeurs mènent l’enquête", où il écrira une vingtaine de scripts originaux jusqu’à la disparition de l’émission en 1963. Il raconte dans son entretien avec Jacques Baudou comment était construite l’émission : " Dans "les auditeurs mènent l’enquête", c’était différent. Dans l’action, on devait glisser un indice qui permettrait de trouver le coupable. A la fin, on arrêtait l’émission, on posait quelques questions aux auditeurs qui avaient quelques minutes pour téléphoner, et on terminait la séquence toujours sous forme dramatique où le commissaire François donnait la solution ".

En 1961, il publie un roman policier pour la jeunesse : "L’étrange invitation", qu’il a écrit pour son filleul Serge et qui est édité aux Editions GP dans la collection Spirale. Ce roman, publié en pré-original dans le journal "Pilote" sera adapté au théâtre en 1963, à la demande des CEMEA {42}, et sera joué toute une saison, pour le théâtre de la Clairière, à Bobino.

"L’étrange invitation" : un roman policier pour la jeunesse, écrit en 1961 pour son filleul alors âgé de 11 ans. Le nom du héros – Serge Gilles - est un clin d’œil à son filleul et neveu, prénommé Serge.

En 1963, il rejoint l’équipe des Maîtres du Mystère comme auteur de pièces radiophoniques originales, après avoir vu quatre de ses romans adaptés par d’autres que lui pour la célèbre émission {43}. Le producteur de l’émission depuis 1957, Pierre Billard, s’est en effet aperçu que les bons romans ne font pas forcément de bons scénarios, et il demande à une équipe d’auteurs élargie des pièces inédites spécialement écrites pour la radio. " J’ai envoyé un jour un texte à Pierre Billard – dira Thomas Cervoni – qui l’a accepté. C’était plus long, ça durait 50 minutes. Il fallait une histoire plus complète, plus élaborée. (…). J’assistais à tous les enregistrements ; je suis devenu très copain avec Pierre Billard ". Une cinquantaine de pièces signées Louis C. Thomas seront adaptées par lui-même dans les différentes appellations de l’émission {44}, jusqu’à sa disparition en 1974, face à la concurrence de la Télévision {45}.

Thomas Cervoni indiquait qu’il y avait une grande différence entre l’écriture d’une pièce de radio et celle d’un roman : Pour une pièce de radio, il suffisait d’une toute petite idée. Tout passant par les dialogues, il était aisé de maintenir l’intérêt entre les personnages ; alors que pour un roman, l’intrigue demandait à être beaucoup plus étoffée. Il reconnaissait volontiers qu’il avait utilisé certaines pièces radiophoniques comme point de départ de quelques uns de ses romans {46}.

Un certain nombre d’épisodes de la série "Les Maîtres du Mystère" furent éditées en cassette audio, d’abord en 1988 par l’INA et les Editions Nathan, associés à Radio France, mais à un prix trop élevé pour garantir le succès (dix titres seulement, dont le premier fut "La complice" de Louis C. Thomas). A partir de 1995, les éditions du Masque lancent une nouvelle collection moins chère et à l’imitation de la célèbre couverture jaune ornée du masque et de la plume, avec la reprise de 2 titres de Louis C. Thomas.

Aujourd’hui, l’avènement des livres audio nous permet de retrouver parmi la quarantaine de titres édités trois titres phares écrits par Thomas Cervoni :"La complice", "La Chute" , et "Mauvaise conduite".

{Notes}

{34} - La consultation de l’ouvrage de Jacques Baudou "Radio Mystères – Le théâtre radiophonique policier" (INA / Encrage 1997) est incontournable pour appréhender l’histoire de ces différentes émissions policières diffusées par la radio.
{35} - La participation toute relative de Thomas Cervoni à ces trois dernières séries radiophoniques tient uniquement au fait que ces séries eurent une durée de vie très limitée. (voir "Radio-Mystères" op. cit.)
{36} - En Suisse romande dans la série "Enigmes et aventures" sur Radio Sottens entre 1975 et 1981, et en Belgique dans la série "Le polar à la Une" sur RTBF en 1992 et 1993 (voir "Radio-Mystères" op. cit.).
{37} - Se voulant originale, cette collection constituait un jeu de société consistant à écouter un petit drame policier, joué et raconté par des comédiens, d’une demi heure environ, et à trouver le coupable - quelques minutes avant le fin - par un raisonnement logique en se basant sur des indices précis contenus dans l’action. La collection s’arrêta au bout de 4 disques, compte-tenu de son prix prohibitif par rapport à un roman policier traditionnel, et alors que l’écoute de ce genre de pièce policière à la radio ne coûtait rien…
{38} - Et nous aussi, nous le regrettons, car les enregistrements de ces pièces radiophoniques, non conservées par l’INA, sont introuvables. Cette omission est d’autant plus incompréhensible que l’auteur avait à sa disposition une multitude de magnétophones sur lesquels il enregistrait ses propres textes…
{39} - Fin 1958, Maurice-Bernard Endrèbe avait déjà fourni 3 scénarii qui avaient été adaptés pour l’émission, alors à son 8ème épisode.
{40} - Les droits d’adaptation TV pour "Un grain de sable" et "Sans en avoir l’air" seront achetés par la suite par les italiens.

{41} - Voir entretien avec Jacques Baudou, op. cit.
{42} - Les Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Education Active (CEMEA) forment un mouvement regroupant des personnes engagées dans des principes de l’éducation nouvelle et des méthodes d’éducation active, qui mettent en action les individus. (Voir cemea.asso.fr et l’article sur Wikipedia)
{43} - Il s’agit de "Poison d’avril", "Dernières volontés" et "La mort au cœur", adaptés par Charles Maître, et "Le froid du tombeau", adapté par Jean Grimod.
{44} - Intitulé à l’origine en 1957 "Les Maîtres du Mystrère", et co-produite par Pierre Billard et Germaine Beaumont, l’émission hebdomadaire faillit s’arrêter en août 1965 pour "désaccord profond sur la conception de l’émission" entre les deux producteurs…, et fut dédoublée en deux émissions programmées en alternance une semaine sur deux – l’une produite par Pierre Billard : "Mystère Mystère" (baptisée "Les Mystères de l’été" en période estivale), et l’autre produite par Germaine Beaumont : "L’heure du Mystère". Les deux émissions perdurèrent jusqu’à leur mise à l’écart par la volonté de la Direction de RTF sur une chaîne mineure en 1974, liée à la concurrence de la Télévision (voir "Radio-Mystères" op. cit.)
{45} - Dans une courte vidéo visionnable gratuitement sur le site de l'I.N.A., "Une rencontre avec Pierre Billard", ce dernier raconte qu’à cette date, les auditeurs de la radio n’étaient plus des auditeurs du soir… la soirée étant réservée désormais à la Télévision.
{46} - Voir entretien avec Jacques Baudou, op. cit. Ce sera notamment le cas de "La Complice".